"agonize over" in Spanish
Definition
Pensar demasiado en algo con preocupación o ansiedad, a menudo al tomar una decisión difícil.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales o neutros; suele ir seguido de un sustantivo o 'about'. Implica una lucha mental o emocional profunda, especialmente antes de decisiones importantes. No se usa para preocupaciones leves.
Examples
Don't agonize over small mistakes; everyone makes them.
No **te angusties por** pequeños errores; todos los cometen.
She always agonizes over what to wear to parties.
Ella siempre **se obsesiona con** qué ponerse para las fiestas.
I agonized over choosing the right university.
**Me angustié por** elegir la universidad correcta.
He tends to agonize over every little detail before making a decision.
Él suele **darle muchas vueltas a** cada pequeño detalle antes de decidir.
Stop agonizing over it and just give your answer!
¡Deja de **obsesionarte con** eso y da tu respuesta!
They spent hours agonizing over the wording of the email.
Se pasaron horas **angustiándose por** cómo redactar el correo.