"age before beauty" in Korean
Definition
나이가 많은 사람이 먼저 가도록 허락할 때 쓰는 농담 섞인 표현으로, 줄이나 문 앞에서 자주 사용된다.
Usage Notes (Korean)
유머러스하면서도 예의를 갖춘 상황에 사용; 주로 나이 든 사람이 농담 삼아 자신을 낮출 때 쓴다. 공식적인 자리에서는 피함.
Examples
"Age before beauty!" he said, letting his grandmother go first.
"**나이 먼저, 그다음 아름다움**!" 그는 할머니를 먼저 보내며 말했다.
When they reached the door, she smiled and said, "Age before beauty."
문에 도착하자 그녀가 미소 지으며 "**나이 먼저, 그다음 아름다움**."라고 말했다.
He insisted, "Age before beauty," and let the older man board the bus first.
그는 "**나이 먼저, 그다음 아름다움**"이라고 말하며 나이 많은 남자를 먼저 버스에 태웠다.
Whenever my dad opens the door for my mom, he jokes, "Age before beauty."
아빠가 엄마에게 문을 열어줄 때마다 농담으로 "**나이 먼저, 그다음 아름다움**."이라고 말해요.
At parties, Uncle Joe always says "age before beauty" when offering someone a seat.
파티에서 조 삼촌은 누군가에게 자리를 양보할 때 항상 "**나이 먼저, 그다음 아름다움**"이라고 한다.
He laughed and said, "Age before beauty, I suppose!" letting his older colleague go ahead in the buffet line.
그는 웃으며 "**나이 먼저, 그다음 아름다움**인가 봐요!"라고 말하며 나이 많은 동료에게 뷔페 줄을 양보했다.