"against your will" in Arabic

• رغماً عن إرادتك

Definition

إذا حدث شيء رغماً عن إرادتك، فهذا يعني أنك أُجبرت على فعله أو حدث لك رغم عدم رغبتك فيه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير غالباً في مواقف رسمية أو جدية، وغالباً للإشارة إلى الإكراه. شائع في 'do something against your will'. لا يُستخدم للقرارات اليومية الصغيرة.

Examples

He was taken to the hospital against his will.

تم أخذه إلى المستشفى **رغماً عن إرادته**.

You cannot force someone to do something against their will.

لا يمكنك إجبار شخص على فعل شيء **رغماً عن إرادته**.

The door closed against my will.

أُغلِق الباب **رغماً عن إرادتي**.

She was moved to a new team against her will after the company changed owners.

نُقلت إلى فريق جديد **رغماً عن إرادتها** بعد تغيير مالكي الشركة.

If you stay in a relationship against your will, it's not healthy.

إذا بقيت في علاقة **رغماً عن إرادتك**، فهذا ليس صحياً.

He signed the documents against his will because he felt he had no other option.

وَقَّع على الأوراق **رغماً عن إرادته** لأنه شعر أنه لا خيار له.