"against the grain" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo de uma forma diferente do habitual ou esperado, ou que vai contra o modo natural das coisas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado quando alguém desafia normas sociais ou expectativas. Pode ser literal (madeira, cabelo), mas é mais usual no sentido metafórico (atitude, comportamento). Expressões típicas: 'ir contra a corrente', 'vai contra a natureza'.
Examples
He has always acted against the grain.
Ele sempre agiu **contra a corrente**.
Cutting wood against the grain makes it rough.
Cortar madeira **contra a fibra** deixa-a áspera.
Her opinions often go against the grain.
As opiniões dela normalmente vão **contra a corrente**.
Speaking up at the meeting felt against the grain, but I had to do it.
Falar na reunião foi **contra a corrente**, mas tive de o fazer.
Wearing bright colors goes against the grain in this conservative office.
Usar cores vivas vai **contra a corrente** neste escritório conservador.
It goes against the grain for him to follow rules blindly.
Para ele, seguir regras cegamente vai **contra a sua natureza**.