"afraid so" in Japanese

残念ですが、そうです申し訳ありませんが、そうです

Definition

悪い知らせや望ましくないことについて、丁寧に「はい」と答える時に使います。直接的な「はい」よりも婉曲的です。

主に会話で使い、やや丁寧な表現。良いニュースには使いません。「I'm afraid so」と謝罪の気持ちを込めて使います。

"Is the store closed already?" "Afraid so."

お店はもう閉まっていますか？ **残念ですが、そうです**。

"Did we miss the bus?" "I'm afraid so."

バスに乗り遅れましたか？ **申し訳ありませんが、そうです**。

"Is there any cake left?" "Afraid so — it's all gone."

ケーキはもう残っていませんか？ **残念ですが、そうです**—全部なくなりました。

"Is the meeting cancelled?" "Yeah, afraid so."

会議はキャンセルになりましたか？うん、**残念ですが、そうです**。

"Any chance it's fixed now?" "Afraid so, still not working."

もう直っていますか？ **残念ですが、そうです**、まだ動きません。

"Did your team lose again?" "Afraid so. Maybe next time."

また君のチームが負けた？ **残念ですが、そうです**。次は頑張ろう。