"afraid so" in Arabic

• أخشى ذلك

Definition

تُستخدم لتأكيد أمر سلبي أو غير مرغوب فيه بشكل مهذب؛ طريقة غير مباشرة لقول 'نعم' عندما يكون الجواب غير سار.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المحادثة وبأسلوب مهذب أو رسمي قليلاً. تظهر عادة عند تأكيد أخبار أو مواقف سيئة. لا تُستخدم لتأكيد شيء إيجابي. غالبًا يأتي معها نبرة اعتذار.

Examples

"Is the store closed already?" "Afraid so."

"هل المتجر مغلق بالفعل؟" "**أخشى ذلك**."

"Did we miss the bus?" "I'm afraid so."

"هل فاتتنا الحافلة؟" "**أخشى ذلك**."

"Is there any cake left?" "Afraid so — it's all gone."

"هل بقي بعض الكعك؟" "**أخشى ذلك** — لقد انتهى كله."

"Is the meeting cancelled?" "Yeah, afraid so."

"هل أُلغيت الاجتماع؟" "نعم، **أخشى ذلك**."

"Any chance it's fixed now?" "Afraid so, still not working."

"هل هناك فرصة أن الأمر أصلِح الآن؟" "**أخشى ذلك**، ما زال لا يعمل."

"Did your team lose again?" "Afraid so. Maybe next time."

"هل خسر فريقك مرة أخرى؟" "**أخشى ذلك**. ربما في المرة القادمة."