"afraid of your own shadow" in Spanish
Definition
Ser muy fácil de asustar; alguien que es extremadamente nervioso, tímido o se asusta incluso por cosas pequeñas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa. Se usa para describir a alguien muy miedoso o tímido, generalmente en tono de broma o burla y no en situaciones graves.
Examples
Tom is afraid of his own shadow, so he never watches scary movies.
Tom está **asustado hasta de su propia sombra**, así que nunca ve películas de miedo.
My little sister is afraid of her own shadow, so she sleeps with the light on.
Mi hermanita está **asustada hasta de su propia sombra**, así que duerme con la luz encendida.
Don't be afraid of your own shadow; nothing bad will happen.
No estés **asustado hasta de tu propia sombra**; no pasará nada malo.
He gets jumpy so easily—he's basically afraid of his own shadow.
Se asusta tan fácilmente que está **asustado hasta de su propia sombra**.
They called him afraid of his own shadow after he screamed at the cat.
Lo llamaron **asustado hasta de su propia sombra** después de que gritó por el gato.
You can't be afraid of your own shadow if you want to work here—things are fast and loud.
No puedes estar **asustado hasta de tu propia sombra** si quieres trabajar aquí; las cosas son rápidas y ruidosas.