"affecting" in Spanish
Definition
Que tiene un impacto o influencia en algo; o, como adjetivo, profundamente conmovedor y que toca las emociones.
Usage Notes (Spanish)
Dos usos distintos: (1) participio presente de 'affect' que significa 'tener impacto en', (2) adjetivo literario que significa 'emocionalmente conmovedor'. No confundir con 'effecting' (realizar).
Examples
Climate change is affecting communities around the world.
El cambio climático está **afectando** a comunidades de todo el mundo.
The film tells an affecting story about a family torn apart by war.
La película cuenta una historia **conmovedora** sobre una familia separada por la guerra.
The new policy is affecting thousands of workers across the country.
La nueva política está **afectando** a miles de trabajadores en todo el país.
Her memoir was deeply affecting — I couldn't hold back tears by the end.
Sus memorias eran profundamente **conmovedoras** — no pude contener las lágrimas al final.
The shortage of raw materials is now affecting production timelines across multiple factories.
La escasez de materias primas ahora está **afectando** los plazos de producción en múltiples fábricas.
What makes his performance so affecting is the restraint — he conveys grief without ever raising his voice.
Lo que hace su actuación tan **conmovedora** es la contención — transmite dolor sin levantar la voz.