"affectation" in Arabic

• تكلف
• تصنع

Definition

طريقة في الحديث أو التصرف ليست حقيقية، يقوم بها الشخص لإبهار الآخرين أو ليبدو أكثر أهمية أو ثقافة مما هو عليه في الواقع.

Usage Notes (Arabic)

"تكلف" تُستخدم غالبًا بأسلوب رسمي وناقد لوصف التصرفات غير الطبيعية أو المتصنعة، مثل "تكلف في التحدث بلهجة بريطانية"، ولا تُستخدم للدلالة على المشاعر الإيجابية. لا تخلط بينها وبين "عاطفة" (محبة).

Examples

Her accent sounded like an affectation to impress new friends.

بدت لكنتها وكأنها **تكلف** لإبهار أصدقائها الجدد.

He spoke with an air of affectation that made him seem arrogant.

كان يتحدث بنبرة من **التكلف** مما جعله يبدو متكبراً.

The artist's style is free of affectation and feels natural.

أسلوب الفنان خالٍ من أي **تكلف** ويبدو طبيعياً.

Wearing sunglasses indoors felt like pure affectation to everyone else.

كان ارتداء النظارات الشمسية في الداخل يبدو للجميع مجرد **تكلف**.

There's a lot of affectation in the way he talks about wine.

هناك الكثير من **التكلف** في طريقة حديثه عن النبيذ.

She dropped the affectation after she got to know us better.

تخلت عن **التكلف** بعد أن تعرفت علينا بشكل أفضل.