"advisement" in Japanese

慎重な検討熟慮

Definition

何かを決定する前に慎重に検討することや熟慮すること。主にフォーマルな場面で使われます。

「take under advisement」のような表現は主に法律や公式なやり取りで使われます。日常会話ではあまり使いません。即答ではなく十分な検討を示します。

The committee took the proposal under advisement.

委員会はその提案を**慎重な検討**の対象としました。

Please allow us time for careful advisement before we decide.

決定する前に慎重な**検討**の時間をください。

They gave the plan much advisement before moving forward.

彼らは前進する前にその計画について十分な**慎重な検討**を重ねました。

The judge said she would take the arguments under advisement.

裁判官はその主張を**慎重な検討**にかけると言いました。

After much advisement, the school changed its policy.

十分な**慎重な検討**の後、学校は方針を変更しました。

We're taking your concerns under advisement and will respond soon.

ご懸念は**慎重な検討**のうえ、近日中にお返事いたします。