"advance on" in Russian
Definition
"Advance on" — это деньги, выплаченные заранее, обычно часть зарплаты или оплата за незавершенную работу. Также может означать продвижение вперёд буквально или в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в финансах или на работе для предоплаты ('an advance on my salary'). Иногда обозначает продвижение к цели. В финансах формально, но есть и неформальное употребление. Не путайте с самостоятельным 'advance'.
Examples
Can I get an advance on my next paycheck?
Могу ли я получить **аванс на** следующую зарплату?
They asked for an advance on the project payment.
Они попросили **аванс на** оплату проекта.
She gave him an advance on his book royalties.
Она дала ему **аванс на** авторские гонорары за книгу.
Is it possible to get an advance on expenses before the trip?
Можно ли получить **аванс на** расходы до поездки?
After seeing my work, the client offered an advance on the full payment.
После того как клиент увидел мою работу, он предложил **аванс на** всю сумму оплаты.
If you need money urgently, you might be able to get an advance on your wages.
Если вам срочно нужны деньги, возможно, вы сможете получить **аванс на** зарплату.