"add up to" in Japanese

• 合計で〜になる
• つまるところ〜になる

Definition

いくつかの数や事実を合わせると、合計や結論になること。別々のことが集まって一つの結果になる意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主に金額や証拠などが合計や結論になる時に使う。物理的な積み重ねには使わない。「It doesn’t add up」は納得がいかない・説明がつかない状況で使う。

Examples

All the receipts add up to $100.

全てのレシートが**合計で**100ドルになる。

The numbers add up to ten.

この数字は**合計で**10になる。

Her purchases add up to a lot of money.

彼女の買い物は**合計で**かなりのお金になる。

All these small problems add up to a big headache.

これらの小さな問題が全部**合計で**大きな頭痛の種になる。

Everything you told me doesn't add up to the truth.

君が言ったことは全部**つまるところ**真実にならない。

Five hours here and two there add up to a full workday.

ここで五時間、あちらで二時間、合わせて**合計で**一日の労働時間になる。