"add up to the same thing" in Spanish

• da lo mismo
• termina siendo lo mismo

Definition

Si dos acciones u opciones diferentes 'dan lo mismo', terminan teniendo el mismo resultado o efecto, aunque parezcan diferentes al principio.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal. Se usa para señalar que dos opciones, discusiones o acciones terminan dando el mismo resultado. Equivale a 'da igual' o 'al final es lo mismo.' No es común en contextos formales.

Examples

Whether you go by bus or train, it adds up to the same thing.

Vayas en autobús o en tren, **da lo mismo**.

Arguing about the color adds up to the same thing, since we will still buy it.

Discutir sobre el color **da lo mismo**, igual lo vamos a comprar.

Staying or leaving adds up to the same thing for them.

Quedarse o irse **da lo mismo** para ellos.

You can apologize or just ignore it—it adds up to the same thing if you don’t change.

Puedes disculparte o ignorarlo; **da lo mismo** si no cambias.

All those complicated plans just add up to the same thing as doing nothing.

Todos esos planes complicados **dan lo mismo** que no hacer nada.

Honestly, changing the order or the time adds up to the same thing for our schedule.

La verdad, cambiar el orden o la hora **da lo mismo** para nuestro horario.