"add fuel to the flame" in Japanese

• 火に油を注ぐ

Definition

悪い状況や争いごとを、言動によってさらに悪化させること。

Usage Notes (Japanese)

主に人間関係のトラブルや議論が悪化する場面で使う。実際の火事では使わないので注意。

Examples

Yelling back at him will only add fuel to the flame.

彼に怒鳴り返すのはただ**火に油を注ぐ**ことになるだけだ。

Don't add fuel to the flame by spreading rumors.

噂を広めて**火に油を注がないで**。

Her rude comment only added fuel to the flame.

彼女の失礼な一言がさらに**火に油を注いだ**。

If you keep blaming him, you'll just add fuel to the flame.

あなたが彼を責め続けると、ただ**火に油を注ぐ**ことになるよ。

I tried to help, but my advice seemed to add fuel to the flame instead.

手伝おうとしたのに、僕のアドバイスは逆に**火に油を注いだ**みたいだ。

Posting that online would only add fuel to the flame at this point.

今そのことを投稿したら、ただ**火に油を注ぐ**だけだよ。