"add fuel to the flame" in Arabic

• يُضيف الوقود إلى النار

Definition

جعل الوضع السيء أسوأ، خاصة من خلال قول أو فعل شيء يزيد من الغضب أو الصراع أو المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وذو طابع مجازي يستخدم عند قيام أحدهم بتصرفات أو أقوال تزيد من توتر أو صعوبة الموقف. لا يُستخدم للحوادث الحقيقية للنار، فقط للمشاكل الاجتماعية أو العاطفية. مكافئ لعبارة "يضيف الوقود إلى النار".

Examples

Yelling back at him will only add fuel to the flame.

الصراخ عليه فقط سيقوم بـ **إضافة الوقود إلى النار**.

Don't add fuel to the flame by spreading rumors.

لا **تضيف الوقود إلى النار** بنشر الشائعات.

Her rude comment only added fuel to the flame.

تعليقها الوقح فقط **أضاف الوقود إلى النار**.

If you keep blaming him, you'll just add fuel to the flame.

إذا استمريت في لومه، فقط **ستضيف الوقود إلى النار**.

I tried to help, but my advice seemed to add fuel to the flame instead.

حاولت أن أساعد، لكن نصيحتي بدت أنها فقط **أضافت الوقود إلى النار**.

Posting that online would only add fuel to the flame at this point.

نشر ذلك الآن على الإنترنت فقط **سيضيف الوقود إلى النار**.