"act on" in Arabic

• يَتَصَرَّف بناءً على

Definition

القيام بشيء نتيجة لمعلومات أو نصيحة أو مشاعر أو موقف؛ اتخاذ إجراء بناءً على شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بشكل شبه رسمي وخاصة في الأعمال والقانون والسياقات الرسمية. شائع في عبارات مثل 'act on advice' أو 'act on information' أو 'act on impulse'. لا تخلطها مع 'act in' (التمثيل في مسرحية).

Examples

You should act on your teacher's advice.

يجب أن **تتصرّف بناءً على** نصيحة معلمك.

The police will act on any new information.

ستقوم الشرطة **باتخاذ إجراء بناءً على** أي معلومات جديدة.

They decided to act on my suggestion.

قرروا **العمل بناءً على** اقتراحي.

She didn't act on her feelings, even though she wanted to.

لم **تتصرّف بناءً على** مشاعرها رغم رغبتها بذلك.

After hearing the news, he quickly acted on it.

بعد سماع الخبر، **اتخذ إجراء** بسرعة.

We have to act on this opportunity before it's gone.

يجب أن **ننتهز** هذه الفرصة قبل أن تضيع.