"acrimonious" in Arabic

• حادّ
• لاذع
• مليء بالمرارة

Definition

يصف الكلام أو الجدالات أو العلاقات المليئة بالغضب أو المرارة أو الحدة، خاصةً عند الشجار.

Usage Notes (Arabic)

رسمية أو أدبية؛ شائعة في السياق القانوني أو السياسي أو التجاري عند وصف نزاعات مليئة بالعداء. غالبًا ما تأتي مع 'argument', 'debate', 'divorce', 'exchange'. لا تستخدم للأشياء أو الخلافات الطفيفة.

Examples

The meeting turned acrimonious when people started to argue.

تحولت الاجتماع إلى **حادّ** عندما بدأ الناس في الجدال.

Their divorce was very acrimonious.

كان طلاقهم شديد **الحدة**.

They had an acrimonious debate about politics.

كان لديهم نقاش **حادّ** حول السياسة.

Things got pretty acrimonious in the boardroom last night.

الأجواء في غرفة الاجتماعات أصبحت **حادة** جداً الليلة الماضية.

It was an acrimonious exchange on social media.

كان نقاشاً **حاداً** على وسائل التواصل الاجتماعي.

The negotiations grew more acrimonious with every meeting.

المفاوضات أصبحت أكثر **حدة** مع كل اجتماع.