"acquired taste" in Japanese

• 慣れが必要な味・好み

Definition

最初は多くの人が好まないが、何度か経験するうちに好きになるものを指す。

Usage Notes (Japanese)

主に食べ物や飲み物、芸術、音楽など、最初は苦手でも慣れると楽しめるものに使う。'required taste'は誤用。

Examples

Olives are an acquired taste for many people.

多くの人にとってオリーブは**慣れが必要な味**だ。

Black coffee is an acquired taste.

ブラックコーヒーは**慣れが必要な味**です。

Some types of cheese are an acquired taste.

チーズの中には**慣れが必要な味**のものもある。

Beer was an acquired taste for me; I didn’t like it the first time.

ビールは私にとって**慣れが必要な味**でした。最初は好きじゃなかったです。

Sushi can feel like an acquired taste if you're not used to raw fish.

生魚に慣れていないと、寿司は**慣れが必要な味**に感じるかもしれません。

Jazz is definitely an acquired taste, but once you get into it, it’s amazing.

ジャズは間違いなく**慣れが必要な好み**だが、ハマると本当に素晴らしい。