"acquiesced" in Arabic

• وافق دون اعتراض

Definition

قبل أو وافق على شيء دون اعتراض أو احتجاج، حتى لو لم يكن يرغب حقًا بذلك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية شائعة في الكتابة أو نقل الكلام. تعني قبول الشيء بشكل سلبي دون حماس. غالباً ما تأتي مع (to) أو (in). لا تخلط بينها وبين الموافقة النشطة؛ فهي أكثر سلبية.

Examples

She acquiesced to her parents' decision.

هي **وافقت دون اعتراض** على قرار والديها.

They acquiesced and signed the contract.

هم **وافقوا دون اعتراض** ووقعوا العقد.

He acquiesced after a brief discussion.

هو **قبل دون اعتراض** بعد مناقشة قصيرة.

Seeing no other option, she finally acquiesced.

عندما لم تجد خياراً آخر، **وافقت دون اعتراض** في النهاية.

We acquiesced to the changes, though we weren't thrilled.

لقد **وافقنا دون اعتراض** على التغييرات رغم أننا لم نكن سعداء.

After some pressure from the team, he acquiesced in their plan.

بعد ضغط من الفريق، هو **وافق دون اعتراض** على خطتهم.