"acquaintanceship" in Portuguese (PT)
Definition
Uma relação em que duas pessoas se conhecem, mas não são amigas íntimas; ter familiaridade com alguém sem ligação profunda.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra formal ou semiformal, usada mais em contextos académicos ou literários. Descreve a relação, não a pessoa, e mostra menos proximidade do que 'amizade'. Aparece muito com 'breve', 'longa' ou 'casual' ('uma breve relação de conhecimento'). Pouco usada na fala cotidiana.
Examples
Our acquaintanceship began at a work event.
A nossa **relação de conhecimento** começou num evento de trabalho.
There was a brief acquaintanceship between them.
Houve uma breve **relação de conhecimento** entre eles.
Their acquaintanceship lasted many years but never turned into friendship.
A **relação de conhecimento** deles durou muitos anos, mas nunca se tornou amizade.
I wouldn’t call it a friendship, more of a long acquaintanceship.
Não lhe chamaria amizade, é mais uma longa **relação de conhecimento**.
Their acquaintanceship grew after they started working together.
A **relação de conhecimento** deles cresceu depois de começarem a trabalhar juntos.
Despite our long acquaintanceship, we’ve never met outside the office.
Apesar da nossa longa **relação de conhecimento**, nunca nos encontrámos fora do escritório.