"aching" in Spanish
Definition
Experimentar un dolor continuo y sordo. Puede describir una molestia física (músculos doloridos, espalda dolorida) o un anhelo emocional profundo o tristeza (un corazón dolido, anhelar el hogar).
Usage Notes (Spanish)
Describe dolor sordo y persistente — no agudo ni repentino (eso sería 'stabbing' o 'stinging'). Muy común como adjetivo antes de un sustantivo: 'aching feet,' 'aching joints.' El uso figurado es literario/poético: 'aching loneliness,' 'aching desire.' 'Ache' (verbo/sustantivo) es la forma base. No confundir con 'hurting' (más general) o 'sore' (por uso excesivo/lesión).
Examples
My legs are aching after that long hike.
Mis piernas están **doloridas** después de esa larga caminata.
She went to bed with an aching head.
Se fue a la cama con la cabeza **dolorida**.
His aching back made it hard to sit at his desk.
Su espalda **dolorida** le dificultaba sentarse en su escritorio.
After standing on my feet all day, my whole body was aching like crazy.
Después de estar parado todo el día, todo mi cuerpo estaba **adolorido** como loco.
There was an aching sadness in her voice that broke my heart.
Había una tristeza **profunda** en su voz que me partió el corazón.
He was aching to see his family after being abroad for two years.
Se **moría** por ver a su familia después de estar en el extranjero dos años.