"aching heart" in Japanese

• 痛む心
• 痛みを感じる心

Definition

「痛む心」とは、愛や喪失、失望などからくる深い悲しみや心の痛みを感じている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は詩的で感情的な場面で使われ、文学や歌の中でよく見られます。日常会話よりも、心の痛みや切ない気持ちを強調したい時に用いられます。

Examples

She has an aching heart after her best friend moved away.

親友が引っ越してしまって、彼女は**痛む心**を抱えている。

Writing in her journal helped heal her aching heart.

日記に書くことで、彼女の**痛む心**は癒された。

His aching heart longed for home.

彼の**痛む心**は故郷を恋しがっていた。

Hearing that song always gives me an aching heart.

その曲を聴くと、いつも**痛む心**になる。

After the breakup, he walked around with an aching heart for weeks.

別れた後、彼は何週間も**痛む心**を抱えていた。

Sometimes, a simple message can ease an aching heart.

時には、シンプルなメッセージが**痛む心**を楽にしてくれることもある。