"achilles' heel" in Portuguese (PT)
Definition
"Calcanhar de Aquiles" é uma fraqueza ou ponto vulnerável em alguém ou algo, mesmo que essa pessoa ou coisa seja globalmente forte ou bem-sucedida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão de origem mitológica grega, usada tanto em contextos formais como informais. Refere-se a uma única fraqueza principal, e não a diversas pequenas fraquezas.
Examples
Math has always been my Achilles' heel in school.
A matemática sempre foi o meu **calcanhar de Aquiles** na escola.
The team's defense is their Achilles' heel.
A defesa da equipa é o seu **calcanhar de Aquiles**.
Chocolate is my Achilles' heel.
O chocolate é o meu **calcanhar de Aquiles**.
No matter how hard he trains, his stamina is his Achilles' heel.
Por mais que treine, a resistência é o seu **calcanhar de Aquiles**.
The company is strong, but its outdated software is becoming an Achilles' heel.
A empresa é forte, mas o software desatualizado está a tornar-se um **calcanhar de Aquiles**.
Social media can be an Achilles' heel for politicians if not used carefully.
As redes sociais podem ser um **calcanhar de Aquiles** para os políticos se não forem bem usadas.