"ached" in Spanish
Definition
Sentir un dolor continuo y leve en una parte del cuerpo o en el corazón. Se usa tanto para dolores físicos como emocionales.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en pasado simple o perfecto. Común con partes del cuerpo ('my head ached'), pero también en sentido emocional ('my heart ached'). Más grave que 'sore', pero menos intenso que 'hurt badly'. No se usa para dolores agudos o repentinos.
Examples
My legs ached after the long walk.
Me dolieron las piernas después de la larga caminata.
His back ached from lifting heavy boxes.
Le **dolía** la espalda por levantar cajas pesadas.
Her tooth ached all night.
Le **dolía** el diente toda la noche.
My heart ached when I heard the sad news.
Me **dolió** el corazón al escuchar la mala noticia.
Even though it stopped raining, my knees still ached from the cold.
Aunque dejó de llover, mis rodillas todavía **dolían** por el frío.
She smiled, but inside she ached for her family.
Sonreía, pero por dentro **añoraba** a su familia.