"ache" in Arabic

• ألم
• وجع

Definition

ألم مستمر وخفيف يدوم لفترة؛ يمكن أن يكون فعلاً أو اسماً. غالباً يصف الانزعاج الجسدي أو أحيانًا الألم العاطفي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم لوصف ألم مستمر وخفيف (مثل 'headache' أو 'backache') وليس الألم الحاد والمفاجئ. يُستخدم عادة مع أجزاء الجسم. يُستخدم للألم العاطفي فقط بطريقة شعرية ('heart aches').

Examples

I have an ache in my back.

أشعر بوجود **ألم** في ظهري.

Her head started to ache after the long meeting.

بدأ رأسها **يؤلمها** بعد الاجتماع الطويل.

My teeth ache when I drink something cold.

أسناني **تؤلمني** عندما أشرب شيئًا بارداً.

My muscles really ache after that workout yesterday.

عضلاتي **تؤلمني** حقاً بعد تمرين الأمس.

Sometimes my heart just aches for home.

أحيانًا قلبي فقط **يَشتاق** إلى البيت.

"My legs ache from walking all day," she complained.

"ساقاي **تؤلمني** من كثرة المشي طوال اليوم"، اشتكت.