"aced" in Portuguese (PT)
Definition
Passado de 'ace'. Ter muito sucesso em algo, especialmente tirar a nota máxima num teste ou sair-se muito bem num desafio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, muito usado no inglês americano. Dizer 'aced the test' significa grande sucesso, não é usado para situações comuns. Em desporto, principalmente ténis, tem outro sentido.
Examples
She aced the math test.
Ela **arrasou** no teste de matemática.
He aced his job interview.
Ele **arrasou** na entrevista de emprego.
You aced all your exams!
Tu **tiveste nota máxima** em todos os exames!
I was so nervous, but I aced the driving test on my first try.
Estava tão nervoso, mas **arrasei** no exame de condução à primeira tentativa.
Jack totally aced his presentation — the boss was really impressed.
O Jack **arrasou** na apresentação — o chefe ficou mesmo impressionado.
We all thought the test was hard, but Maya aced it without any trouble.
Todos achávamos o teste difícil, mas a Maya **arrasou** sem problemas.