"ace up your sleeve" in Portuguese (BR)
Definition
Se você tem uma 'carta na manga', você possui uma vantagem ou estratégia secreta para usar em uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em negócios, esportes e situações cotidianas. Indica ter uma vantagem escondida, pronta para ser usada. Equivalente a 'arma secreta', nunca deve ser usada literalmente.
Examples
He always has an ace up his sleeve in negotiations.
Ele sempre tem uma **carta na manga** nas negociações.
If the plan fails, we still have an ace up our sleeve.
Se o plano falhar, ainda temos uma **carta na manga**.
The coach has an ace up his sleeve for the final game.
O treinador tem uma **carta na manga** para o jogo final.
Don’t worry, I have an ace up my sleeve if things go wrong.
Não se preocupe, tenho uma **carta na manga** se algo der errado.
She seemed calm during the competition, like she had an ace up her sleeve.
Ela parecia calma durante a competição, como se tivesse uma **carta na manga**.
You never know—he might have an ace up his sleeve you don’t expect.
Você nunca sabe, ele pode ter uma **carta na manga** que você não espera.