"acclaimed" in Arabic

• حائز على الإشادة

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا حظي بالثناء أو الإشادة العامة، غالبًا من النقاد أو الخبراء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المهنية لمدح الفنانين أو المؤلفين أو الأفلام أو الإنجازات ('acclaimed actor', 'acclaimed novel'). تدل عادةً على اعتراف من خبراء، وليس مجرد شعبية فقط.

Examples

The film was acclaimed by critics around the world.

تمت **الإشادة** بالفيلم من قبل النقاد في جميع أنحاء العالم.

She is an acclaimed author of children's books.

هي كاتبة كتب أطفال **حائزة على الإشادة**.

The acclaimed chef opened a new restaurant downtown.

افتتح الشيف **الحائز على الإشادة** مطعماً جديداً في وسط المدينة.

That was an acclaimed performance—everyone stood up to applaud.

كانت تلك أداءً **حائزًا على الإشادة**—وقف الجميع للتصفيق.

His acclaimed research changed the field forever.

غير بحثه **الحائز على الإشادة** المجال إلى الأبد.

The restaurant quickly became one of the most acclaimed places to eat in the city.

سرعان ما أصبح المطعم من أكثر الأماكن **حائزة على الإشادة** للأكل في المدينة.