"abridged" in Arabic

• مختصر

Definition

الإصدار 'المختصر' من كتاب أو مقالة أو تسجيل يكون أقصر، بعد إزالة الأجزاء الأقل أهمية مع الحفاظ على الأفكار أو القصة الرئيسية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بصيغة رسمية للكتب أو النصوص أو المواد الصوتية. من الشائع قول 'abridged version' أو 'abridged edition'. ليست مثل 'ملخص'، فالعمل المختصر يحتفظ بلغة وأسلوب الأصل، لكنه أقصر. تُحذف التفاصيل وتبقى الأفكار الرئيسية.

Examples

The library has an abridged version of the novel.

لدى المكتبة نسخة **مختصرة** من الرواية.

I listened to the abridged audiobook on my way to work.

استمعت إلى النسخة **المختصرة** من الكتاب الصوتي في طريقي للعمل.

This is the abridged edition of the textbook.

هذه هي النسخة **المختصرة** من الكتاب التعليمي.

If you’re short on time, the abridged version is much quicker to read.

إذا لم يكن لديك وقت كافٍ، فالنسخة **المختصرة** أسرع بكثير للقراءة.

He bought the abridged copy so he could finish before the exam.

اشترى النسخة **المختصرة** ليتمكن من إنهائها قبل الامتحان.

A lot of classics are available in abridged forms for young readers.

الكثير من الكلاسيكيات متوفرة بنسخ **مُختصرة** للقراء الصغار.