"abreast of" in Arabic

• مطلع على
• على علم بـ

Definition

البقاء على اطلاع بأحدث الأخبار أو المعلومات أو التطورات حول شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية، وغالبًا مع كلمة 'keep' مثل 'keep abreast of the news'. لا يخلط مع المعنى الفيزيائي للوقوف جنبًا إلى جنب؛ هنا يعني أن تبقى على معرفة بآخر المستجدات.

Examples

It's important to stay abreast of new technology.

من المهم أن تبقى **مطلعًا على** التكنولوجيا الجديدة.

She likes to keep abreast of the latest fashion trends.

هي تحب أن تظل **مطلعة على** أحدث صيحات الموضة.

We must keep abreast of all policy changes.

يجب أن نبقى **مطلعين على** جميع التغييرات في السياسات.

I use online alerts to stay abreast of breaking news.

أستخدم التنبيهات عبر الإنترنت للبقاء **مطلعًا على** الأخبار العاجلة.

You need to keep abreast of your competitors if you want to succeed.

تحتاج إلى أن تبقى **مطلعًا على** منافسيك إذا كنت تريد النجاح.

He makes sure to keep abreast of industry trends through networking.

يحرص على البقاء **مطلعًا على** اتجاهات الصناعة عبر التواصل المهني.