"above the fray" in Korean
Definition
논쟁, 갈등, 혼란에 관여하지 않고 중립적이거나 주변 문제에서 영향을 받지 않는 것.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 공식적 혹은 언론에서 중립적인 태도를 가리켜 자주 쓰입니다. 'stay above the fray' 등과 함께 많이 사용되며, 물리적 위치가 아니라 태도를 의미합니다.
Examples
He tries to stay above the fray during office arguments.
그는 사무실 논쟁에서 항상 **분쟁에서 벗어난** 자세를 지키려 한다.
Good leaders often remain above the fray in political disputes.
좋은 리더는 정치적 갈등에서 종종 **분쟁에서 벗어난** 태도를 보인다.
She was respected for staying above the fray when tensions ran high.
긴장이 고조될 때 그녀가 **분쟁에서 벗어난** 태도를 보여 존경받았다.
Journalists try to be above the fray, but it's not always easy.
기자들은 **분쟁에서 벗어난** 태도를 지키려 하지만 쉽지 않다.
"I just want to stay above the fray and focus on my work," she said.
"난 그냥 **분쟁에서 벗어난** 채 내 일에 집중하고 싶을 뿐이야"라고 그녀가 말했다.
Even during heated debates, he managed to appear above the fray.
격한 논쟁 중에도 그는 **분쟁에서 벗어난** 모습이었다.