"above the curve" in Arabic

• فوق المتوسط

Definition

أن تكون أفضل أو أكثر تقدمًا أو تحقق أداءً أعلى من معظم الأشخاص أو المتوسط ​​في مجال معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في أماكن العمل أو التعليم. يشبه 'ahead of the curve' ولكنه يركز على الأداء الأعلى من المتوسط ​​وليس فقط السبق أو الريادة. لا يُستخدم حرفيًا في الرياضيات.

Examples

She always tries to stay above the curve at school.

هي دائمًا تحاول أن تبقى **فوق المتوسط** في المدرسة.

Our product is above the curve for quality.

منتجنا **فوق المتوسط** من حيث الجودة.

He wants to be above the curve in his career.

يريد أن يكون **فوق المتوسط** في مسيرته المهنية.

If you want that promotion, you have to be above the curve.

إذا كنت تريد الترقية، عليك أن تكون **فوق المتوسط**.

Their technology really puts them above the curve compared to their competitors.

تجارتهم تجعلهم فعلاً **فوق المتوسط** مقارنة بالمنافسين.

I try to keep my skills above the curve by taking extra courses.

أحاول أن تبقى مهاراتي **فوق المتوسط** من خلال أخذ دورات إضافية.