"able to do blindfolded" in Chinese (Traditional)

• 閉著眼睛也能做
• 熟練到不需要看

Definition

如果你能「閉著眼睛做某事」，表示你對這件事非常熟悉，具備足夠經驗和技能，即使不看也能輕鬆完成。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語且比喻用語，形容某事因為很熟悉所以非常簡單，常用於動詞後（如‘我閉著眼睛也能做’）。不是字面使用，不是真的要蒙眼。和‘閉著眼做’同義。

Examples

I am so practiced that I can do this blindfolded.

我已經非常熟練，這個我**閉著眼睛也能做**。

He knows the route so well, he could drive there blindfolded.

他對路線太熟悉了，**閉著眼睛也能開車到那裡**。

After years of practice, she can type her password blindfolded.

練習多年後，她**閉著眼睛也能輸入密碼**。

Honestly, I could make this dish blindfolded—it’s my specialty.

說真的，這道菜我**閉著眼睛也能做**，這是我的拿手菜。

Ask her for help—she can solve those puzzles blindfolded.

讓她幫忙吧——那些謎題她**閉著眼睛都能解**。

These numbers? I’ve added them up so many times, I could do it blindfolded now.

這些數字？我加過太多次，現在**閉著眼睛都能做**。