"ablaze" in Arabic

• مشتعل
• متوهج

Definition

شيء مشتعل يحترق بقوة أو مضاء جدًا وملون أو مليء بالضوء الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً لوصف اشتعال قوي أو مكان ممتلئ بالألوان أو الضوء. عبارات شائعة: 'set ablaze' (يُشعل)، 'streets were ablaze with lights' (الشوارع مضاءة جداً). أكثر شاعرياً من مجرد 'on fire'.

Examples

The forest was ablaze after the lightning strike.

كان الغابة **مشتعلة** بعد ضربة البرق.

The city was ablaze with lights during the festival.

كانت المدينة **متوهجة** بالأضواء خلال المهرجان.

Her face was ablaze with joy when she heard the good news.

كان وجهها **مضيئًا بالفرح** عندما سمعت الأخبار السارة.

The building was set ablaze by the protestors last night.

قام المتظاهرون بإشعال **النيران** في المبنى الليلة الماضية.

Children's eyes were ablaze with excitement at the parade.

كانت عيون الأطفال **تتلألأ بالحماس** في العرض.

In autumn, the hills are ablaze with red and orange leaves.

في الخريف، التلال **مغطاة بأوراق حمراء وبرتقالية** كأنها مشتعلة.