"abated" in Arabic

• انخفض
• هدأ

Definition

أن يصبح أقل حدة أو قوة أو شدة؛ أن ينخفض أو يتقلص.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في الكتابة أو اللغة الرسمية، ويتكرر مع كلمات مثل 'ألم'، 'عاصفة'، 'غضب' و'اهتمام'. نادراً ما يستعمل في المحادثات اليومية. عادة يصف شيئاً سلبياً أو شديداً يقل أو يهدأ.

Examples

The rain finally abated after three hours.

أخيرًا **انخفضت** الأمطار بعد ثلاث ساعات.

Her pain slowly abated with medicine.

ألمها **هدأ** تدريجيًا مع الدواء.

The wind abated by noon, making it safe to go outside.

**انخفضت** الرياح عند الظهر، ما جعل الخروج آمناً.

The crowd's excitement abated as the concert ended.

مع انتهاء الحفل، **انخفض** حماس الجمهور.

Once his anger abated, he apologized to everyone.

بعد أن **هدأ** غضبه، اعتذر للجميع.

Interest in the topic quickly abated once the media stopped reporting.

بمجرد أن توقفت وسائل الإعلام عن التغطية، **انخفض** الاهتمام بالموضوع بسرعة.