"a word to the wise" in Turkish

akıllıya bir işaret yeterbilene söz kısa

Definition

Bu deyim, akıllı kişiye kısa bir uyarının ya da imanın yeterli olacağını anlatır.

Çoğunlukla tavsiye ya da önemli bir uyarıdan önce söylenir. Biraz atasözü havasında, hafif bir uyarı olarak kullanılabilir.

A word to the wise: don't leave your bag unattended.

**Akıllıya bir işaret yeter**: çantanızı başıboş bırakmayın.

Before the test, he said, 'A word to the wise: review chapter 3.'

Sınavdan önce dedi ki, '**Akıllıya bir işaret yeter**: 3. bölümü gözden geçir.'

A word to the wise: it gets very cold after sunset.

**Akıllıya bir işaret yeter**: güneş battıktan sonra hava çok soğuyor.

Just a word to the wise—don’t trust the elevators in this building.

Sadece **akıllıya bir işaret yeter**—bu binadaki asansörlere güvenmeyin.

Here’s a word to the wise: always back up your files!

İşte **akıllıya bir işaret yeter**: dosyalarınızı mutlaka yedekleyin!

A word to the wise—the last train leaves at midnight, so plan accordingly.

**Akıllıya bir işaret yeter**—son tren gece yarısı kalkıyor, ona göre plan yapın.