"a word to the wise" in Russian
Definition
Это выражение означает, что даже короткий совет или намёк умному человеку достаточно, чтобы всё понять и принять меры.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в начале совета или тонкого намёка. Может звучать как мягкое предостережение либо добрый совет.
Examples
A word to the wise: don't leave your bag unattended.
**Умному достаточно**: не оставляйте свою сумку без присмотра.
Before the test, he said, 'A word to the wise: review chapter 3.'
Перед экзаменом он сказал: '**Умному достаточно**: повтори третью главу.'
A word to the wise: it gets very cold after sunset.
**Умному достаточно**: после заката становится очень холодно.
Just a word to the wise—don’t trust the elevators in this building.
Просто **умному достаточно** — не доверяйте лифтам в этом здании.
Here’s a word to the wise: always back up your files!
Вот вам **совет бывалому**: всегда делайте резервные копии файлов!
A word to the wise—the last train leaves at midnight, so plan accordingly.
**Умному достаточно** — последний поезд отправляется в полночь, так что заранее планируйте.