"a window of opportunity" in Spanish
Definition
Un breve período de tiempo en el que tienes la mejor oportunidad para lograr algo, antes de que desaparezca la ocasión.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en negocios, ciencia o decisiones personales para indicar tiempo limitado. Es común escuchar 'perder una ventana de oportunidad' o 'aprovechar una ventana de oportunidad'. Es una frase figurada, no literal.
Examples
We have a window of opportunity to finish the project before the deadline.
Tenemos **una ventana de oportunidad** para terminar el proyecto antes de la fecha límite.
If you wait too long, the window of opportunity will close.
Si esperas demasiado, **la ventana de oportunidad** se cerrará.
Scientists found a window of opportunity to study the rare animal.
Los científicos encontraron **una ventana de oportunidad** para estudiar al animal raro.
There's only a window of opportunity before the market changes—let's act fast.
Solo hay **una ventana de oportunidad** antes de que el mercado cambie—actuemos rápido.
We missed the window of opportunity; now it’s too late to apply.
Perdimos **la ventana de oportunidad**; ahora es demasiado tarde para postular.
I'm going to grab this window of opportunity and start my own business.
Voy a aprovechar **esta ventana de oportunidad** y abrir mi propio negocio.