"a whipping boy" in Japanese

• 身代わり
• 犠牲者

Definition

他人のミスや問題のために不当に責められたり、罰せられたりする人。

Usage Notes (Japanese)

慣用表現で、'犠牲者'や'身代わり'と同じ意味。性別や年齢に関係なく使われる。比喩的表現なので直訳しないこと。

Examples

He was made a whipping boy for the team's failure.

彼はチームの失敗のために**身代わり**にされた。

Sometimes, the youngest sibling is treated as a whipping boy at home.

時々、一番下の兄弟が家で**犠牲者**にされることがある。

She didn’t want to be a whipping boy for her boss’s mistakes.

彼女は上司のミスの**身代わり**になりたくなかった。

Whenever something goes wrong, Mark ends up as the whipping boy.

何か問題が起きると、マークがいつも**身代わり**になってしまう。

Don’t let yourself be a whipping boy in the office—stand up for yourself.

オフィスで**犠牲者**にならないように、自分の意見をちゃんと言いなさい。

The public often looks for a whipping boy when things go bad, even if it’s not fair.

問題が起きるとき、世間はよく**犠牲者**を探したがるが、それが公平でなくても仕方がない。