"a whipping boy" in Arabic
Definition
شخص يُلام أو يُعاقب ظلماً على أخطاء أو مشاكل سببها الآخرون.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي مثل 'كبش فداء'، ويستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. لا يرتبط بجنس أو عمر معين.
Examples
He was made a whipping boy for the team's failure.
تم جعله **كبش فداء** لفشل الفريق.
Sometimes, the youngest sibling is treated as a whipping boy at home.
أحيانًا يُعامل الأخ الأصغر كـ **كبش فداء** في المنزل.
She didn’t want to be a whipping boy for her boss’s mistakes.
لم ترغب في أن تكون **كبش فداء** لأخطاء مديرها.
Whenever something goes wrong, Mark ends up as the whipping boy.
كلما حدث خطأ، يصبح مارك هو **كبش الفداء**.
Don’t let yourself be a whipping boy in the office—stand up for yourself.
لا تدع نفسك تصبح **كبش فداء** في المكتب—دافع عن نفسك.
The public often looks for a whipping boy when things go bad, even if it’s not fair.
غالبًا ما يبحث الناس عن **كبش فداء** عندما تسوء الأمور، حتى لو كان ذلك غير عادل.