"a whiff of" in Russian
Definition
Небольшое количество запаха или легкий намёк на что-то; может относиться как к буквальному аромату, так и к тонкому признаку.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется как для слабого запаха ('a whiff of perfume'), так и для легких признаков чего-то ('a whiff of irony'). Обычно используется в более описательных или литературных текстах.
Examples
I caught a whiff of fresh bread from the kitchen.
Я уловил **дуновение** свежего хлеба из кухни.
She wore a whiff of perfume for the party.
На вечеринку она нанесла **дуновение** духов.
There was a whiff of smoke in the air after the fire.
После пожара в воздухе был **намёк на** дым.
I sensed a whiff of sarcasm in his voice.
Я почувствовал **намёк на** сарказм в его голосе.
Even a whiff of scandal could ruin his career.
Даже **намёк на** скандал может разрушить его карьеру.
You can't fool me—I caught a whiff of guilt there!
Ты меня не обманешь—я почувствовал **намёк на** вину!