"a whiff of" in Bengali
Definition
একটি হালকা গন্ধ বা কোনো কিছুর সামান্য ইঙ্গিত; এটি বাস্তব গন্ধ বা সূক্ষ্ম কোনো আভাসকে বোঝাতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
বেশিরভাগ সময় হালকা গন্ধ (যেমন 'a whiff of perfume') ও সূক্ষ্ম কোনো ইঙ্গিত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। মোটেও প্রবল বা স্পষ্ট বিষয় বোঝাতে নয়।
Examples
I caught a whiff of fresh bread from the kitchen.
রান্নাঘর থেকে আমি **এক চিলতে গন্ধ** পেলাম টাটকা রুটির।
She wore a whiff of perfume for the party.
সে পার্টির জন্য **এক চিলতে গন্ধ** পারফিউম পরেছিল।
There was a whiff of smoke in the air after the fire.
আগুনের পর বাতাসে **এক চিলতে গন্ধ** ছিল ধোঁয়ার।
I sensed a whiff of sarcasm in his voice.
তার কণ্ঠে **সামান্য আভাস** ছিল ব্যঙ্গের।
Even a whiff of scandal could ruin his career.
মাত্র **সামান্য আভাস** স্ক্যান্ডালেরই তার ক্যারিয়ার নষ্ট করে দিতে পারে।
You can't fool me—I caught a whiff of guilt there!
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না—আমি **সামান্য আভাস** পেয়েছি অপরাধবোধের!