"a whack at" in Korean

시도하다한번 해보다

Definition

특히 새롭거나 어려운 일에 도전해보는 것; 성공할 수 있는지 시도해 보기.

북미 영어에서 많이 쓰이는 비격식 표현으로, ‘take a whack at’라는 형태로 자주 나온다. 실제로 ‘치다’는 뜻이 아니라, 시도한다는 뜻임.

Let me have a whack at that puzzle.

그 퍼즐을 내가 **한번 해볼게**.

He took a whack at fixing the sink.

그는 싱크대를 **고치려고 시도했다**.

Would you like to have a whack at drawing this picture?

이 그림을 **한번 그려볼래**?

I've never cooked risotto before, but I'll give a whack at it tonight.

나 리조또 만들어본 적 없는데, 오늘 밤에 **한번 해볼게**.

Everyone got a whack at singing their favorite song at karaoke.

모두 노래방에서 좋아하는 노래를 **불러봤다**.

I'm not a great dancer, but I'll take a whack at it!

난 춤 잘 못추지만, **한번 해볼게**!