"a wet blanket" in Arabic
Definition
الشخص الذي يقلل من حماس الآخرين أو يفسد الجو الممتع، غالباً بسبب سلبية أو عدم المشاركة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم بشكل فكاهي. يصف الشخص الذي يضعف الحماس في التجمعات. لا يشير إلى بطانية حقيقية بل كناية عن شخص يُفسد الحماس.
Examples
Don't be a wet blanket, join the game!
لا تكن **مُثَبِّط الحماس**، شارك في اللعبة!
Whenever we try to have fun, Mark turns into a wet blanket.
في كل مرة نحاول أن نستمتع، يتحول مارك إلى **مُثَبِّط الحماس**.
Nobody wants a wet blanket at their birthday party.
لا أحد يريد **مُثَبِّط الحماس** في حفلة عيد ميلاده.
I hate to be a wet blanket, but we really should leave soon.
لا أريد أن أكون **مُثَبِّط الحماس**، لكن يجب علينا المغادرة قريباً.
Why are you being a wet blanket? Lighten up, it's just a game!
لماذا أنت **مُثَبِّط الحماس**؟ استمتع، إنها مجرد لعبة!
Sarah can seem like a wet blanket, but she's just cautious.
قد تبدو سارة **مُثَبِّط الحماس**، لكنها فقط حذِرة.