"a weight off your mind" in Chinese (Simplified)

• 如释重负

Definition

用于形容担忧的事情解决后，如释重负，感到轻松和安心。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，通常在烦恼或担忧消除后使用，强调心理上的轻松，而非实际的体重减轻。常用于“It's a weight off my mind.”这类句式。

Examples

Getting my test results back was a weight off my mind.

拿到我的考试成绩让我**如释重负**。

Finding my lost keys was a weight off my mind.

找到丢失的钥匙让我**如释重负**。

After paying all my bills, it was a weight off my mind.

付清所有账单后，我**如释重负**。

When I heard she got home safe, that was really a weight off my mind.

听说她安全到家，我真是**如释重负**。

It'll be a weight off your mind once the interview is over.

面试结束后你会**如释重负**。

Just knowing the repairs are finished is a weight off my mind.

只要知道修理完成了我就**如释重负**。