"a trouble shared is a trouble halved" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti bahwa saat Anda berbagi masalah dengan seseorang, masalah itu terasa lebih ringan atau lebih mudah dihadapi.
Usage Notes (Indonesian)
Peribahasa ini dipakai di situasi informal seperti percakapan dengan teman atau keluarga, untuk menyemangati orang agar mau berbagi masalah. Tidak dipakai untuk situasi resmi.
Examples
Remember, a trouble shared is a trouble halved.
Ingat, **masalah yang dibagi akan terasa lebih ringan**.
Don't keep things inside—a trouble shared is a trouble halved.
Jangan dipendam sendiri—**masalah yang dibagi akan terasa lebih ringan**.
You can talk to me—a trouble shared is a trouble halved.
Kamu bisa cerita ke aku—**masalah yang dibagi akan terasa lebih ringan**.
I always feel better after talking—a trouble shared is a trouble halved, right?
Aku selalu merasa lebih baik setelah cerita—**masalah yang dibagi akan terasa lebih ringan**, kan?
When life gets tough, just remember—a trouble shared is a trouble halved.
Saat hidup terasa berat, ingat saja—**masalah yang dibagi akan terasa lebih ringan**.
He finally opened up, and now he agrees that a trouble shared is a trouble halved.
Akhirnya dia mau terbuka, dan sekarang dia juga percaya **masalah yang dibagi akan terasa lebih ringan**.