"a tough customer" in Spanish
Definition
Una persona difícil de tratar, que suele ser estricta, exigente o poco cooperativa. Puede referirse a un cliente en una tienda o a alguien fuerte de carácter en general.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo idiomática; suele usarse para clientes difíciles o personas firmes en situaciones complicadas. Puede tener tono negativo o admirativo según el contexto.
Examples
He's a tough customer when it comes to negotiations.
Él es **un cliente difícil** en las negociaciones.
My teacher is a tough customer when she grades our exams.
Mi profesora es **una persona dura** cuando califica nuestros exámenes.
Don't try to trick her—she's a tough customer.
No intentes engañarla—ella es **una persona dura**.
Watch out for Mark in court. He's a tough customer, so don't underestimate him.
Cuidado con Mark en el tribunal. Es **una persona dura**, así que no lo subestimes.
Even when things get tough, Sarah proves she's a tough customer who never gives up.
Incluso cuando las cosas se ponen difíciles, Sarah demuestra ser **una persona dura** que nunca se rinde.
I wouldn’t mess with Jenna—she’s a tough customer if you push her too far.
No me metería con Jenna—ella es **una persona dura** si la provocas mucho.