"a tough act to follow" in Japanese

後に続くのが難しい人（こと）真似しづらい存在

Definition

誰かや何かがとても優れていて、その後に同じレベルでやるのが難しいことを表します。

主に人やイベントについて使い、前任者や優れた発表の後によく用います。ほめ言葉として使われ、皮肉ではありません。

Ms. Lee is a tough act to follow as a teacher.

リー先生は教師として**後に続くのが難しい人**です。

That performance was a tough act to follow.

あのパフォーマンスは**後に続くのが難しい**ものでした。

He knew his predecessor was a tough act to follow.

彼は自分の前任者が**後に続くのが難しい人**だと分かっていた。

After that speech, you're a tough act to follow!

あのスピーチの後、あなたは**後に続くのが難しい存在**ですよ！

She's really a tough act to follow—everyone loved working with her.

彼女は本当に**後に続くのが難しい人**です—みんな彼女と働くのが大好きでした。

The championship team was a tough act to follow for the new players.

優勝チームは新しい選手たちにとって**真似しづらい存在**だった。