"a tin ear" in Japanese
音痴
Definition
音楽の音程やリズムをうまく聞き分けることができない人を指します。たまに、言葉の抑揚や声の違いがわからない人にも使います。
Usage Notes (Japanese)
主に会話や軽い冗談、音楽の話題で使われます。「音痴」は必ずしも聴力の問題ではなく、音感やリズム感のなさを意味します。時には話し方などの聞き分けの鈍さにも使われます。
Examples
He has a tin ear and can't sing in tune.
彼は**音痴**で、音程を外さずに歌えません。
My brother tries to play guitar, but he has a tin ear.
弟はギターを弾こうとするけど、**音痴**なんだ。
People say I have a tin ear, but I still love singing.
周りから**音痴**だと言われても、私は歌うのが大好きです。
Honestly, with a tin ear like mine, karaoke night is just for laughs.
正直なところ、私みたいな**音痴**はカラオケナイトは冗談みたいなものです。
Her tin ear makes it impossible for her to pick up different accents.
彼女の**音痴**のせいで、違うアクセントを聞き分けることができません。
Even with a tin ear, you can still enjoy good music—you just might not notice the details.
**音痴**でもいい音楽は楽しめます。細かい違いに気づかないだけです。