"a tin ear" in Bengali

• সংগীতের প্রতি অনুভূতির অভাব
• সংগীতবোধহীনতা

Definition

যদি কারো সংগীতের প্রতি অনুভূতি না থাকে, তাহলে সে গান, সুর বা তাল সহজে বুঝতে পারে না ও কেমন বাজছে তা ঠিক বুঝে উঠতে পারে না। মাঝে মাঝে শব্দ বা সুরের সূক্ষ্ম পার্থক্যও বুঝতে পারে না।

Usage Notes (Bengali)

আধা-হাস্যকর ও অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়, বিশেষ করে সংগীত সংক্রান্ত আলোচনায়। 'a tin ear' মানে কারো আসল শ্রবণশক্তির সমস্যা নয়, বরং সংগীত বোঝার অভাব। কথোপকথনে বা সুরের পার্থক্য না বোঝাতে রূপক অর্থেও ব্যবহার করা যায়।

Examples

He has a tin ear and can't sing in tune.

তার **সংগীতের প্রতি অনুভূতির অভাব** আছে এবং সে সুরে গান গাইতে পারে না।

My brother tries to play guitar, but he has a tin ear.

আমার ভাই গিটার বাজানোর চেষ্টা করে, কিন্তু ওর **সংগীতবোধহীনতা** আছে।

People say I have a tin ear, but I still love singing.

লোকজন বলে আমার **সংগীত বোধ নেই**, তবুও আমি গাইতে ভালোবাসি।

Honestly, with a tin ear like mine, karaoke night is just for laughs.

সত্যি বলতে, আমার মতো **সংগীতবোধহীনতা** থাকলে, ক্যারাওকে নাইট শুধু হাসির জন্য।

Her tin ear makes it impossible for her to pick up different accents.

তার **সংগীতের প্রতি অনুভূতির অভাব** এর জন্য সে বিভিন্ন অ্যাকসেন্ট ধরতে পারে না।

Even with a tin ear, you can still enjoy good music—you just might not notice the details.

**সংগীতবোধহীনতা** থাকলেও, ভালো গান উপভোগ করা যায়—শুধু ছোটখাটো দিকগুলো নজরে নাও পড়তে পারে।